logo
Canada’s Dance Magazine
  • PRINT
  • ONLINE
  • LIVE

Column

Writers & Readers

Message for International Dance Day From Louise Lecavalier

Dancing to name the moment
Dancing the poetry of flesh
Transparent flesh
Screaming flesh
Dancing tight on the wire
Inventing every possibility
Dancing resilience and abandon
Dancing like a wild wiseman
Who’s become his own guinea pig

Dancing face to face with our humanity
and the animal we are
Dancing with every complex
Inferiority and superiority
Dancing with a partner
that’s something else
With a hundred or a thousand partners
How would that be?

Dancing the wealth of our miseries
or our share of humanity?
Making a dance step of every fall
Dancing without thinking
Dancing to leap outside of and then inside into ourselves

Dancing the ephemeral, sadness, dreams, the furious
Dancing innocent joy
‘the more than human of all that’s human’
Dancing to cleanse and rev the engines of our blood stream
Dancing the heart…cold blooded, hot blooded
Dancing the sacred, whirling dervish, hip-hop, krump, whacking, locking…Wow

Dancing because it’s better to be a dancer than a criminal!
Dancing to please
Scoffing at the years
and continuing to dance
Dancing to dis-art-tic-ulate ourselves
Dancing the skeleton crick crack click click click click
Letting our bodies and heads explode
to finally be transformed
Dancing…counting
tac tac tac tac tac tac tac…without stopping at 8
to say thank you to life
until the ultimate recognition

Dancing like animated films in 2d, 3d and in endless directions
Dancing to not wear out the sweet word…love
Dancing dissolution…to leave…to stay
Finding the trance or the trend
Dancing because it’s good that it hurts sometimes
Dancing because it’s funny…strange…crazy
because it could change the world

Dancing to forget our names
with eyes closed and short of breath
Dancing the exercise, the exorcism, the exotic
the sensual, the sexual
Dancing one gender…no gender
he…she…LBGT, the alphabet

Dancing speaking…dancing boxing never hitting
Dancing sweat without fear
the brain in a cosmic hula hoop
A mental trip
Dancing down to earth
tears in the dust
Dancing on the graves
with a rhinestone but broken heart
and then what?

Ah…belly dance
Dancing to one’s own music
Internal, electro, modern, acoustic
Dancing blue
completely dressed or naked as a worm
letting yourself go
Dancing despite it all…because of it all
Dancing the child
Innocent movements…turbulence

Dancing totally like giants.

~

Danser pour dire présent
Danser poésie de la peau
peau transparente
peau hurlante 
Danser raide sur la corde
Inventer ses possibilités
Danser la résilience
et l’abandon
Danser comme un savant fou
devenu son propre cobaye

Danser face à face avec son humanité, son animalité
Danser avec ses complexes
d’infériorité
de supériorité
Danser à deux, ça c’est autre chose
À cent, à mille? Ça serait comment?

Danser la richesse de nos misères?
Ou notre part d’éternité…
Transformer nos chutes en pas de danse
Danser et ne rien penser
Danser pour se lancer hors de soi et BOUM tomber sur soi

Danser les éphémères pensées
le chagrin, la fureur, les rêves
Danser l’innocente joie
«Le plus qu’humain dans l’humain»
Danser et se purifier: faire carburer la super pompe de nos réseaux… sanguins
Danser le cœur 
Sang-froid, sang chaud
Danser sacré
derviches tourneurs, hip-hop, krump, whacking, locking…
Wow

Danser parce qu’il vaut mieux être danseur que bandit!
Danser pour plaire 
Faire un pied de nez aux années
Et continuer à danser
Danser pour se dé-sar-ti-cu-ler
Danser squelette 
Cric crac clic clic clic clic
Faire exploser son corps et sa tête
Se transformer!
Danser en comptant
tac tac tac tac tac tac tac, ne pas s’arrêter à 8
pour dire «merci la vie» jusqu’à l’infinie reconnaissance

Danser comme un dessin animé, en 2D, 3D, en d’infinies directions
Danser pour ne pas trop user le joli mot amour
Danser dissolution, pour partir, pour rester
Trouver la transe ou la tendance
Danser parce que c’est bien que ça fasse mal, un peu, parfois
Danser parce que c’est drôle, bizarre, foufou
Parce que ça pourrait changer le monde

Danser pour oublier son nom
les yeux fermés
sans respirer, en apnée
Danser l’exercice, l’exorcisme, l’exotisme
sensuel, sexuel
Danser son genre, sans genre
il elle LGBT, l’alphabet…

Danser parler, danser boxer
mais ne pas frapper
Danser la sueur, sans peur
le cerveau dans le hula-hoop cosmique
Le trip mental
Danser terre à terre, les larmes dans la poussière
Danser sur les tombes
le cœur en paillettes, mais brisé
Et quoi encore…

Ah! Danser du ventre
Danser sa musique
interne, électro… moderne, acoustique
Danser bleue
toute habillée, nue comme un ver
S’envoyer en l’air
Danser malgré tout
grâce à tout
Danser l’enfant,
les mouvements innocents, la turbulence…

Et carrément,
danser comme des géants.

~

This message was originally published by Regroupement québécois de la danse

Version français ici.

You May Also Like...

LISTINGS THIS WEEK